Bu ilan aktif değil. Belki aşağıdaki benzer ilanlar ilgini çekebilir:

İlan Detay

Dragoman Dil Teknolojileri ve Danışmanlık - Almanca ve Rusça Çevirmen - Editör

İş Açıklaması

Almanca- Türkçe ve Rusça-Türkçe dil çiftlerinden en az birinde çalışabilecek serbest (freelance) çevirmenler ve editörler arıyoruz.

Çevirmen ve editörlerin doğru, eksiksiz, akıcı ve anlaşılır çeviri yapmalarını, müşterinin hedeflediği kitleye göre çeviri üslubunu ayarlayabilmelerini bekliyoruz.

Çevirmen ve editörlerin müşterilerimize has terim listelerini, erişime açtığımız bilgisayar destekli çeviri aracı üzerinde hazırlamaları, mevcut çeviri arşivini sık sık kontrol ederek tutarlı çeviriler ve düzeltiler yapmaları gerekir.

Çevirmen ve editörlerin gerek müşterilerden gerek proje yöneticilerimizden gelen her türlü geri bildirimi ciddiyet ve titizlikle ele alarak gerekli değişiklikleri uygulamaları ve kendilerini geliştirmeleri beklenir.

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

  • Ana dili Türkçe olan ve Türkçenin yazım ve dilbilgisi kurallarını çok iyi bilen ve uygulayan,
  • Almancaya veya Rusçaya ana dil düzeyinde hakim olan,
  • Araştırma becerileri gelişmiş; yeni terimleri ve kavramları araştırıp bulabilen,
  • Hata gözü kuvvetli olup, yazım ve stil hatalarını görebilen; yapılan çeviri düzeltmelerinden ders çıkartıp kendini geliştirebilen,
  • Belirtilen dillerde çift yönlü olarak rahat ve kaliteli çeviri yapabilme becerisine sahip,
  • Çeviri sektöründe en az 2 yıl ya da 2,5 milyon karakter hacminde deneyim sahibi,
  • Öncelikli olarak teknik, hukuk ve pazarlama metinlerinde çeviri/editörlük deneyimine sahip,
  • Tercihen XTM, Trados, MemoQ gibi bilgisayar destekli çeviri araçlarını kullanabilen ya da hızla öğrenmeye açık,
  • Proje yöneticileri ve diğer ekip üyeleriyle kolay iletişim kurabilen, e-posta ve cep telefonunu sıklıkla kontrol edebilen,
  • En az 1 yıl süreyle serbest çalışan olarak evinden hizmet sunabilecek,
  • Titiz, özenli, zaman yönetimi konusunda üstün hassasiyet gösteren

Aktif çevirmenlere ve editörlere ihtiyaç duyuyoruz.