İlan Detay

Dragoman Dil Teknolojileri ve Danışmanlık - Çevirmen Ve Editör

İş Açıklaması

  • Kaynak dilden hedef dile uygun cümle yapısı, araştırma becerisi, doğru kelime kullanımı ile kaliteli ve zamanında çeviri yapılması,
  • Ms Office programlarıyla ve CAT araçlarıyla rahatlıkla çalışabilme,
  • Müşterinin hedeflediği kitleye göre çeviri üslubunun ayarlanabilmesi,
  • Müşterilere uygun terim listelerinin erişime açılan bilgisayar destekli çeviri aracı üzerinde hazırlanması,
  • Mevcut çeviri arşivinin sık sık kontrol edilerek tutarlı çeviriler ve düzeltmeler yapılması,
  • Çevirmenlere belirli aralıklarla feedback (geridönüşler) verilmesi,
  • Müşteri ve proje yöneticilerinden gelen her türlü geri bildirimin ciddiyet ve titizlikle ele alınarak gerekli değişikliklerin uygulanması.

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

Dragoman 80’den fazla dilde hizmet veren bir çeviri şirketidir. Serbest olarak çalışan ekibimize İngilizce/Almanca/Rusça/Arapça dillerinde çevirmen ve editör arıyoruz.

  • Üniversitelerin Dil- Edebiyat, Çeviri Bilim, Mütercim Tercümanlık gibi bölümlerinden lisans veya yüksek lisans derecesine sahip,
  • En az 2 yıllık çeviri deneyimi olan,
  • Ana dili Türkçe olan ve Türkçenin yazım ve dilbilgisi kurallarını çok iyi bilen ve uygulayan,
  • İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça veya Arapça dillerinden herhangi birine ana dil düzeyinde hakim olan,
  • Tercihen hukuk, tıp, medikal, finans, sigortacılık, vergi, denetim konuları ağırlıklı olmak üzere enerji, telekom, kurumsal metinler, reklam ve tanıtım konulu metinlerde çalışmış olan,
  • Araştırma becerileri gelişmiş; yeni terimleri ve kavramları araştırıp bulabilen,
  • Belirtilen dillerde çift yönlü olarak rahat ve kaliteli çeviri yapabilme becerisine sahip,
  • Çeviri sektöründe en az 2 yıl ya da 2,5 milyon karakter hacminde deneyim sahibi olan,
  • Tercihen XTM, Trados, MemoQ gibi bilgisayar destekli çeviri araçlarını kullanabilen ya da hızla öğrenmeye açık,
  • Proje yöneticileri ve diğer ekip üyeleriyle kolay iletişim kurabilen, e-posta ve cep telefonunu sıklıkla kontrol edebilen,
  • En az 1 yıl süreyle serbest çalışan olarak evinden hizmet sunabilecek,
  • Titiz, özenli, zaman yönetimi konusunda üstün hassasiyet gösteren,
  • Zaman tanımlı işlerde (deadline) işlerde, zor konularda ve araştırma isteyen alanlarda hız ve kalite anlayışıyla çalışabilen.