Çeviri/Tercüme Asistanı İş İlanları

'İnsana Hizmet Erdemdir' misyonuyla 1994 yılından bu yana faaliyette olan Erdem Sağlık Grubu; hasta memnuniyetine önem veren, hizmette sınır tanımayan, hasta haklarına saygılı, uzman doktor kadrosuna sahip, eğitimli personeli ve sunduğu kaliteli hizmet anlayışıyla hastalarını buluşturmayı hedefleyerek; 3 hastahane, 1 tıp merkezi, 2 diyaliz merkezi ve 1 ağız-diş sağlığı merkezi ile hizmet vermektedir.

Özel Erdem Sağlık Grubu bünyesinde görevlendirmek üzere;

• En az lise tercihen önlisans ve lisans mezunu,
• İkna, iletişim kabiliyeti yüksek,
• Telefon ile satış/pazarlama tecrübesine sahip,
• Dış aramalar gerçekleştirerek yurt dışı hasta portföyünü artırabilecek,
• Hedef odaklı ekip ortamında çalışmayı seven, enerjisi yüksek,
• İç ve dış müşteri memnuniyeti odaklı,
• Bilgisayar ofis programlarını iyi derecede kullanan,
• İyi derecede italyanca konuşma ve yazma becerisine sahip,

İtalyanca Bilen Satış Temsilcisi arayışımız bulunmaktadır.

MedicalPark Hastaneler Grubunun Gaziantep Lokasyonunda görevlendirilmek üzere;

• İyi derecede İngilizce-Arapça bilen,
• Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun;
• Sunum, temsil ve ikna yeteneği gelişmiş,
• Tempolu ve esnek çalışma saatlerine uyabilecek,
• Ekip çalışmasına önem veren,
• Ms office programlarını kullanabilen,
• İfade yeteneği yüksek, diksiyonu düzgün, prezantabl.

"Tercüman/Çevirmen" ekip arkadaşı istihdam edilecektir.

Levent Loft merkez ofisimizde çalışmak üzere; Anadil seviyesinde Fransızca Bilen çalışma arkadaşları aramaktayız.

Yapılacak işleri kısaca özetlersek;

Üretimini yapmış olduğumuz kozmetik ürünlerin pazarlamasının yapılması

Firmamızın Fransız müşterilerinin yazılı ve sözlü olarak siparişlerinin alınması

Çeşitli makalelerin Fransızca olarak tercüme edilmesi

Sosyal Medya dan gelen soruların cevaplanması ve siparişe dönüştürülmesi

İlgili pazarlarda olanakların araştırılması

Seyahat engeli olmayan

Anadil seviyesinde Fransızca bilen

Sosyal Medya kullanımına hakim

Kozmetik konusunda tecrübeli

20-40 yaş arası bayan

• ÜMRANİYE, PENDİK VE MALTEPE ŞUBELERİMİZDE YARI ZAMANLI VE TAM ZAMANLI OLARAK GÖREV ALMAK ÜZERE
• İLK-ORTA-LİSE ÖĞRENCİLERİNE ZEVKLİ VE EĞLENCELİ BİÇİMDE İNGİLİZCE KONUŞMAYI ÖĞRETEBİLECEK
• ÇOK İYİ İNGİLİZCE KONUŞABİLEN, BAY-BAYAN,
• "İNGİLİZCE ÖĞRETMENLERİ & ÖĞRETMEN YARDIMCILARI" ALINACAKTIR.

• ULAŞIM KONUSUNDA SORUN YAŞAMAYAN
• ÇOK İYİ DÜZEYDE İNGİLİZCE KONUŞABİLME YETENEĞİNE SAHİP
• İNGİLİZCE KONUŞMA ÜZERİNE DERS VE ETÜT VEREBİLECEK,
• MESAİ SAATLERİ İÇİNDE SİGARA KULLANMAYAN,
• PREZENTABL BAY-BAYAN

Gayrettepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere deneyimli medikal tercüman/editör arayışımız bulunmaktadır.

Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, Tıp, Eczacılık, Biyoloji bölümlerinden mezun veya İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak,

Türkçe ve İngilizce dillerine ileri derecede hakim olmak,

Tıbbi / Medikal Terminolojiye hakim olmak,

Her iki yöne de sorunsuz şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak.

İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kardiyoloji, farmakovijilans, tıbbi cihaz broşürleri, onkoloji, göz sağlığı, veterinerlik vb. alanlarda metin çevirilerini yapmak,

İlaç ruhsat dosyalarının 2.4 ve 2.5 bölümlerin çevirilerini yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek,

Kendi ana diline ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izlemek.

The Adecco Group, based in Zurich, Switzerland, is the world’s leading provider of HR solutions. With approximately 33,000 FTE employees and over 5,500 branches, in over 60 countries and territories around the world, Adecco Group offers a wide variety of services, connecting over 750,000 associates with well over 100,000 clients every day. The services offered fall into the broad categories of temporary staffing, permanent placement, outsourcing, consulting and outplacement.
The Adecco Group is a Fortune Global 500 company

We are looking for an Interpreter for our client which is a reputable International NGO.

• Being present in association, accompanying association personnel in home visits, being present during the interview sessions with children when required, accompanying international NGO missions with the team when required.

• Minimum university degree.
• Proven experience in interpretation work for humanitarian organizations or Government institution;
• Required Languages: Somali/Turkish
• Computer skills: Word, Excel

Adecco, İşkur'un denetiminde 26.12.2013 tarihli 442 No'lu lisans sahibi özel istihdam bürosudur.

About the role:

As part of the translation team, you will revise and translate documents from Turkish into English and vice versa.

Responsibilities:

Translation and Revision of texts/documents in medical, legal and technical fields, using CAT tools.

Work in a team environment to meet the short-term (daily, weekly) and long-term (monthly, yearly) requirements of the various projects requiring translation and revision work.

Meet deadlines and ensure quality according to the Saylon quality standards.

Participate in process improvement projects affecting the translation workflow.

Bachelor degree from reputable University in Languages or Translation ( mandatory).

Master degree will be a plus.

Minimum of 2 years’ professional experience working as a reviser/translator in the field of medical, technical, legal or marketing documentation.

Language skills: excellent knowledge of the mother tongue and very good command of English.

Any other EU language would be a plus.

Good knowledge of commonly used computer desktop applications (e.g. MS Office, production applications etc.).

Practical experience in using CAT Tools (e.g. Trados Studio, XTM, etc.).

Good teamwork and communication skills.

Excellent self-organization skills.

Danışmanlığını üstlendiğimiz medya sektöründe faaliyet gösteren bir müşterimiz için yurtdışı projelerinde görev almak üzere dönemsel ''İspanyolca Tercüman'' arayışımız mevcuttur.

• İspanyolcayı çok iyi seviyede bilen,
• Türkçe-İspanyolca ve İspanyolca-Türkçe sözlü ve yazılı tercüme yapabilecek,
• İletişimi kuvvetli, ekip çalışmasına yatkın,
• Erkek adaylar için askerlik durumu en az 2 yıl tecilli,
• 3-4 ay süreyle yurtdışında yaşayabilecek olan.

Çeşitli dillerden Türkçeye ve Türkçeden çeşitli dillere hukuki, pazarlama, medikal ve benzer alanlarda metin çevirileri yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek.

Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dili ve Edebiyat bölümlerinden mezun olmak,

Diğer bölümlerden mezun olunması durumunda, çevirmenlik için başvurulan alanda yetkinlik sahibi olmak

Türkçeye ve hedef dillere iyi düzeyde hakim olmak,

Her iki yönde sorunsuz bir şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak,

Ulaşılabilir olmak ve titiz çalışmak,

Teslim tarihlerine sadık kalmak

Not: Önyazıda hangi dil için başvuru yaptığınızı belirtmenizi rica ederiz.

Diller

Almanca

Rusça

Fransızca

Arapça

İspanyolca

İtalyanca

Portekizce

Yunanca

Romence

Kazakça

Azerice

Farsça

Japonca

Çince

İbranice

Lehçe

Çekçe

Slovakça

Macarca

Latince

Hintçe

Norveççe

Letonca

Estonca

İzlandaca

Bulgarca

Makedonca

Boşnakça

İsveççe

Danca

Fince

Korece

Özbekçe

Arnavutça

Ukraynaca

Gürcüce

Türkmence

Ermenice

Sırpça

Hırvatça

"İnsana Hizmet Erdemdir" misyonuyla 1994 yılından bu yana faaliyette olan Erdem Sağlık Grubu; hasta memnuniyetine önem veren, hizmette sınır tanımayan, hasta haklarına saygılı, uzman doktor kadrosuna sahip, eğitimli personeli ve sunduğu kaliteli hizmet anlayışıyla hastalarını buluşturmayı hedefleyerek; 3 hastahane, 1 tıp merkezi, 2 diyaliz merkezi ve 1 ağız-diş sağlığı merkezi ile hizmet vermektedir.

Kariyerinde fark yaratmak istiyorsan, insanları mutlu etmek seni de mutlu ediyorsa, bu dinamik ekibin bir parçası olmak istiyor ve aşağıdaki nitelikleri sağlıyorsan seni ailemizde görmek için sabırsızlanıyoruz!

Görev Tanımı:

Misafir Hizmetleri departmanına bağlı çağrı merkezi,hasta danışmanı veya hasta hayıt süreçlerinde çalışabilecek,

• Arapça diline çok iyi düzeyde (konuşma,anlama ve yazma) hakim olan,
• Organizasyon yeteneği, kurumsal temsil yetkinliği ve iletişim becerilerinin gelişmiş,
• Tercihen TC Vatandaşı, Yabancı uyruklu ise; çalışma izni alabilecek,
• En az lise tercihen önlisans ve lisans mezunu,
• Tempolu ve esnek çalışma saatlerine uyabilecek,
• Ekip çalışmasına önem veren,
• Diksiyonu düzgün,

Arapça Bilen Misafir Hizmetleri Elemanı arayışımız bulunmaktadır.

Danışmanlığını üstlendiğimiz, medya sektöründe faaliyet gösteren bir iş ortağımız için ''Macarca Tercüman'' arayışımız mevcut.

• Üniversite mezunu,
• Tercüme yapabilecek seviyede Macarca bilen,
• Seyahat engeli olmayan,
• En az-3-4 ay süreyle yurtdışında yaşayabilecek olan.

İş Açıklaması

Adecco Grup, merkezi İsviçre’de, 60’tan fazla ülke ve bölgede yaklaşık 33.000 çalışanı, 5.500 şubesiyle her gün 750.000’in üzerinde kişiye iş imkanı sağlayarak 100.000’in üzerinde firma ile buluşturmaktadır. İnsan kaynakları ve istihdam çözümleri konusunda dünya lideri olan Adecco, global bakış açısı ile lokal ihtiyaçların çözümlenmesinde geniş bilgi birikimini müşterileriyle paylaşmaktadır. Adecco Group bir Fortune 500 firması olup, SIX Swiss Exchange borsasına kotedir.

Danışmanlığını yapmakta olduğumuz Kağıt Üreticisi sektöründe faaliyet gösteren bir müşterimiz için "Japonca Tercümanı'' aramaktayız.

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

• Lisans mezunu,
• İleri seviye Japonca bilgisine sahip,
• İletişim becerisi yüksek, diksiyonu düzgün,
• Japonca tercümanlığında en az 2 yıl deneyimli, aday arayışı içerisindeyiz.

'İnsana Hizmet Erdemdir' misyonuyla 1994 yılından bu yana faaliyette olan Erdem Sağlık Grubu; hasta memnuniyetine önem veren, hizmette sınır tanımayan, hasta haklarına saygılı, uzman doktor kadrosuna sahip, eğitimli personeli ve sunduğu kaliteli hizmet anlayışıyla hastalarını buluşturmayı hedefleyerek; 3 hastahane, 1 tıp merkezi, 2 diyaliz merkezi ve 1 ağız-diş sağlığı merkezi ile hizmet vermektedir.

Özel Erdem Sağlık Grubu bünyesinde görevlendirmek üzere;

• İngilizce diline çok iyi düzeyde (konuşma,anlama ve yazma) hakim olan,
• Organizasyon yeteneği, kurumsal temsil yetkinliği ve iletişim becerilerinin gelişmiş,
• Tercihen TC Vatandaşı, Yabancı uyruklu ise; çalışma izni alabilecek,
• En az lise tercihen önlisans ve lisans mezunu,
• Tempolu ve esnek çalışma saatlerine uyabilecek,
• Ekip çalışmasına önem veren,
• Diksiyonu düzgün, prezantabl,

İngilizce Bilen Tercüman arayışımız bulunmaktadır.

Ankara'da ikamet eden,

Sözlü ve/veya yazılı çeviri yapan tercümanlar aramaktayız.

-En az Lise mezunu

-Çok iyi seviyede Slovence bilen,

-Office Programlarını kullanabilen

-Askerliğini yapmış

Adayların başvurularını bekliyoruz

Ataşehir’de hizmet veren Cerrahi Tıp Merkezi'miz bünyesinde tam zamanlı çalışabilecek ve İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, İngilizce, Rusça ve Almanca dillerinden en az birine anadili seviyesinde sahip olan Yabancı Dil Bilen Hasta Koordinatörü olacak takım arkadaşları aramaktayız.

• Üniversitelerin tercihen dil bölümlerinden mezun,

• En az bir 1 yabancı dile ana dil seviyesinde hakim,

• Seyahat engeli bulunmayan,

• Türkçe ve İngilizce dillerine hakim adaylar tercih edilecektir.

• Bu kriterlere sahip yeni mezun ve tecrübesiz adaylar da bu ilana başvurabilir.

Marka değerlerimizi anlayabilen, buna bağlı olarak ürün geliştirme/seçme ve sunma alanında tecrübeli, kendine güvenen, sorumluluk alabilen, karar verebilen, çözüm odaklı, stratejik düşünebilen, imalatçı portföyüne sahip, ürün grubuna göre modelleri doğru imalatçılara dağıtabilen, iletişimi güçlü, sipariş aşamasından üretim başlangıcına kadar ürünü üretimi kolaylaştıracak şekilde hazırlayan ve imalat için teknik birime teslim eden, stres yönetimi tecrübesine sahip,Almancaya hâkim, teknik çalışma donelerini anlayıp çeviri yapabilen, sisteme bağlı ve ekip çalışmasına uygun takım arkadaşları alınacaktır. Firma felsefemize uygun olduğunuzu düşünüyorsanız, sizinle tanışmak isteriz.

• Çok iyi derecede Almanca (konuşma-yazma)
• Temel düzeyde İngilizce
• Tekstil - Tasarım Mezunu
• Örme-Dokuma-Denim (bay&bayan giyim) deneyimi
• Numuneden başlayarak, üretim takip yeteneği, kalite yönetimi
• Hedef Grup odaklı ürün yelpazesi oluşturma, değerlendirme
• Yenilikleri takip etme.

Trend Ajans&Organizasyon MART NİSAN Tüyap Cnr İfm Fuarları İçin BAYAN Hostes Tercüman

İş Açıklaması

OCAK ŞUBAT MART 2020 DE CNR TUYAP İFM İKM FUARLAR ALANLARINDA DÜZENLENECEK OLAN FUARLARIN EN AZ BİRİNDE ÇALIŞABİLECEK BAYAN FUAR HOSTESLERİ ARANMAKTAYIZ

Trend Ajans ile çalışmak size boş zamanlarınızı değerlendirirken aynı zamanda para kazanmak, öğrencilik hayatınızı kolaylaştırmak ve iş hayatına erken atılarak çevre edinmenizi hangi sektörün size yakın geldiğini keşfetmeyi farklı iş kollarını tanımaya olanak sağlayacaktır.

NOT:FUAR DÖNEMİ BOYUNCA EN AZINDAN ÜÇ HAFTADA BİR, YUKARIDA DETAYLARI BELİRTİLEN GÜNLERDE ÇALIŞABİLECEK MÜSAİTLİĞİ BULUNAN ADAYLARIN BAŞVURULARINI BEKLEMEKTEYİZ

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

Ajansımız Fuar çalışmalarında yer alabilecek yabancı dil bilmeyen,

yabancı dil bilen ( İngilizce -Arapça-Rusça-Almanca -Fransızca-BALKAN DİLLERİ )

Mecbur değildir.

• üniversite , master ögrencisi veya mezunu (okul döneminde çalışabilirim diyorsan) başvuruya bekliyoruz.
• 18-28 yaş aralığında,
• İş disipline Sahip
• Güleryüzlü-aktif-girişken
• Temsil yeteneği kuvvetli
• yoğun çalışma temposuna uyabilecek
• Dış görünümüne ve kişisel bakımına özen gösteren
• Perşembeden pazara 4 gün veya çarşambadan 5 gün çalışabiliyorsanız (Her hafta çalışmak zorunda değilsiniz.)
• Yabancı dil bilenler bildiği dil/dilleri çok iyi derecede konuşabiliyorsan sizleri de aramızda görmek isteriz.

ÖNEMLİ BİLGİ!: FUAR 3 GÜN SÜRÜYOR İSE 3 GÜN, 4 GÜN SÜRÜYOR İSE 4 GÜN ÇALIŞMAK ZORUNLUDUR. HER FUAR HAFTASI İÇİN AYRICA MÜSAİTLİK ALINMAKTA VE YÖNLENDİRME YAPILMAKTADIR.

.

Avrasya Hastanesi misyon, vizyon, prosedür ve talimatları doğrultusunda; Uluslararası Hasta Merkezindeki işlevleri yerine getirmek, Kurumsal çeviri taleplerine cevap vermek üzere, Türkçe’den İngilizce’ye (gerektiğinde ve tercüman o dilde çeviri yapabiliyorsa başka dillere) ya da İngilizce’den Türkçe’ye yazılı ya da sözlü çeviri yapmak.

Avrasya Hastanesi Gaziosmanpaşa Şubesinde görevlendirilmek üzere;

• En az Yüksek Okul mezunu tercihen üniversitelerin dil bölümlerinde mezun olmak,
• İleri seviyede İngilizce bilen(Mülakat İngilizce olacaktır.)
• Tercihen sağlık sektöründe daha önce deneyimi olan,
• Diksiyonu düzgün, Dış görünüşüne önem veren,
• İyi düzeyde iletişim becerilerine sahip olmak,
• Daha önce tam zamanlı işlerde çalışmış olmak (benzeri tecrübe sahibi olmak ve Minimum 2 yıl proje yönetimi alanında deneyimli olması tercih sebebidir)
• Analiz, yorumlama ve raporlama kabiliyeti bulunan,
• Takım çalışmasına yatkın,

"Tercüman" aramaktayız.

Sağlık turizmi alanında kendini geliştirebilecek, hasta iletişimini telefon, e-mail ve sosyal medya ortamında sağlayabilecek takım arkadaşları aranıyor.

• İyi derecedeİTALYANCA bilen,
• İTALYA'da yaşamış,
• Merkezimize gelen yabancı hastalarla iletişimi sağlayacak, burada bulundukları süre içerisinde ilgilenecek,
• İnsan ilişkileri konusunda başarılı,
• İfade yeteneği yüksek, diksiyonu düzgün, prezantabl,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Tam zamanlı çalışabilecek,
• İstanbul’da ikamet eden

Avrupa Yakasında Hastane'de tam zamanlı çalışabilecek,

Tercihen sözlü tercümanlık deneyimi olan

En az lise mezunu

Çok iyi seviyede Fransızca ve Arapça dillerini bilen

Ekip çalışmasına uyumlu

tercümanlara ihtiyacımız vardır.

Not:Çalışma yeri Bahçelievler'dir.

Avrupa Yakasında çalıştığımız hastanede görevlendirmek üzere Tam zamanlı çalışabilecek Arapça ve İngilizce bilen tercümanlar aramaktayız

-En az Lise mezunu

-Çok iyi seviyede Arapça ve İngilizce bilen,

-Office Programlarını iyi seviyede bilen

-Tam zamanlı çalışabilecek,

Adayların başvurularını bekliyoruz,

Avrupa Yakasında çalıştığımız hastanelerde görevlendirmek üzere Tam zamanlı çalışabilecek RUSÇA bilen tercümanlar aramaktayız

-En az Lise mezunu

-Çok iyi seviyede RUSÇA bilen

-Office Programlarını iyi seviyede bilen

-Tam zamanlı çalışabilecek,

Adayların başvurularını bekliyoruz,

Sağlık turizmi sektöründe hizmet veren Almanya Merkezli Beauty Travels 24 Istanbul Kavacık Ofisimizde görevlendirilmek üzere Anadil seviyesinde ALMANCA bilen müşteri temsilcileri aranmaktadır.

• Almanya'dan iletişime geçen müşterilerin destek taleplerine telefon ve mail ile cevap verilmesi,
• Randevu, toplantı, görüşmelerin düzenlenmesi, organize edilmesi ve kayıt altında tutulması
• Yazılı - Dijital evrak akışını sağlama, düzenleme ve arşivlenmesi,
• Gerekli durumlarda gelen misafirlerin karşılanması, ilgililere yönlendirilmesi ve ağırlanması

• Almanca'ya Anadil düzeyinde hakim olma (Yazma, Okuma ve Konuşma)
• Almanya'da doğmuş, yaşamış veya eğitim görmüş olması
• En az Lise mezunu,
• Msoffice programlarını kullanabilen
• Ekip çalışmasına uyumlu
• İletişim gücü yüksek, pozitif, kurumsal ve organizasyon becerilerine sahip
• Güçlü sonuç odaklılık ve öz-yönetim yeteneği bulunan
• Pratik ve sorumluluk sahibi
• Prezentabl
• Esnek çalışma saatlerine uyumlu

ÇEVİRİDE DEVRİM BAŞLIYOR!

TRANSLATION REVOLUTION

Ollang, yapay zeka destekli yeni nesil bir çeviri platformudur.

Ollang is artificial intelligence supported next generation online translation platform.

İspanyolca / Arapça / Fransızca / İtalyanca / Rusça / Urduca / Almanca Tam Zamanlı veya Serbest Çevirmen

Biz Kimiz ve Ne bekliyoruz?

Ollang Çeviri Teknolojileri olarak müşterilerimize yüksek kalitede çeviri hizmetini yüksek hızda sağlıyoruz. Merkezi San Francisco’da olan ve Türkiye’de operasyonlarını yürüten bir firma olarak hedefimiz; çeviri teknolojilerimizle, alana kazandırdığımız yeniliklerle dünyada çeviri endüstrisine yön vermek. Bu hedefimize ulaşmak için seni de aramızda bekliyoruz!

Çeviri yaparken kelimeleri bir dilden bir dile çevirmiyoruz, metni yeniden yaratıyoruz. Bir dizi çevirirken hedef kültürlerin farklı olduğunu göz önünde bulundurarak, gerektiğinde kültüre uyarlama yapıyoruz. Bir oyun çevirisi yaparken lokalizasyonun (yerelleştirme) ne demek olduğunu çok iyi anlıyoruz ve çeviri oyununu kültürlerin kurallarına göre oynuyoruz.

Hiç çeviri bir metni okurken çevirisini beğenmediğiniz oldu mu? Veya alt yazılı bir dizi/film izlerken anlamın yetersiz kaldığını hissettiniz mi? Veya farklı bir dilde oyun oynarken bu cümle/ kelime ne alaka dediniz mi? Peki o metni daha iyi çevirebileceğinizden emin misiniz? Cevabınız evetse sizi aramızda bekliyoruz.

Rolün Gereksinimleri:

Arapça Çevirmen / İspanyolca Çevirmen / Rusça Çevirmen / Fransızca Çevirmen / İngilizce Çevirmen / Almanca Çevirmen / İtalyanca Çevirmen / Urduca Çevirmen olarak;

• Öncelikle çeviri yapmanın bir dilden bir dile kelimelerin anlamının yazmak olmadığını çok iyi bilirsin,
• Çevirisini yapacağın metnin uzmanlık alanına (medikal, hukuk, pazarlama, alt yazı, oyun lokalizasyon vb.) hakimsin ve gerektiğinde gerekli araştırmayı yaparsın,
• Terminolojiye önem verirsin ve metnin çevirisi için gerekli araştırmayı internet üzerinden yapmaya meraklısınız,
• Çeviri yaptığın dilin yazım kurallarını bilirsin, emin olmadığında araştırırsın,
• Yeni çeviri teknolojileri öğrenmeye meraklısınız ve gerektiğinde teknoloji ekibine ilgili geri bildirimleri vererek Ollang teknolojilerinin geliştirilmesine katkıda bulunursun,
• Sorumluluğunun bilincindesin ve söz verdiğin tarihte işinizi teslim edersiniz,
• İletişiminiz güçlüdür, gerekli konularda önceden planlama yaparsın,
• Tercihen üniversitelerin Mütercim Tercümanlık veya Dil Bilim bölümlerinden mezunsun veya çeviri yapacağın dile hakimsin.

Bu özellikleri taşıyorum ve Ollang tam bana göre diyorsan, başvurunu bekliyoruz. Biz çeviride devrimi başlattık bile, haydi sen de aramıza katıl ve Ollang çeviri ekosisteminde kendini göster!

Gayrettepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere deneyimli medikal tercüman/editör arayışımız bulunmaktadır.

Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, Tıp, Eczacılık, Biyoloji bölümlerinden mezun veya İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak,

Türkçe ve İngilizce dillerine ileri derecede hakim olmak,

Tıbbi / Medikal Terminolojiye hakim olmak,

Her iki yöne de sorunsuz şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak.

İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kardiyoloji, farmakovijilans, tıbbi cihaz broşürleri, onkoloji, göz sağlığı, veterinerlik vb. alanlarda metin çevirilerini yapmak,

İlaç ruhsat dosyalarının 2.4 ve 2.5 bölümlerin çevirilerini yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek,

Kendi ana diline ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izlemek.

Esentepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere, deneyimli/deneyimsiz çevirmen arayışımız bulunmaktadır.

* Türkçe-İngilizce dil çiftinde hukuk, pazarlama, medikal ve benzer alanlarda metin çevirileri yapmak,

* Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

* İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

* Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

* Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

* Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek.

Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dili ve Edebiyat bölümlerinden mezun olmak,

* Diğer bölümlerden mezun olunması durumunda, çevirmenlik için başvurulan alanda yetkinlik sahibi olmak,

* İngilizce ve Türkçe yazım ve dil bilgisi kurallarına hakim olmak,

* Hem kaynak hem de hedef dilde eksiksiz anlama ve kavrama yeteneğine sahip olmak,

* Ekip çalışmasına yatkın olmak,

* CAT araçları ve MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

* Yeniliklere ve gelişime açık olmak.

Sağlık turizmi alanında kendini geliştirebilecek, hasta iletişimini telefon, e-mail ve sosyal medya ortamında sağlayabilecek takım arkadaşları aranıyor.

• Yurtdışındaki hastalarımızla iletişimimizi sürdürebilecek,
• Çok iyi derecede Portekizce dilbilgisi olan,
• Yazışmaları kontrol ederek, tercüme edebilecek,
• Tercihen uluslararası satış ve pazarlama deneyimi olan,
• Tercihen sağlık sektöründe çalışmış,
• İletişim ve organizasyon becerisi kuvvetli,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Prezantabl, dış görümüne önem veren,
• İstanbul Anadolu ve Avrupa yakasında ikamet eden,
• PORTEKİZCE TERCÜMAN aramaktayız.

Çeşitli dillerden Türkçeye ve Türkçeden çeşitli dillere hukuki, pazarlama, medikal ve benzer alanlarda metin çevirileri yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek.

Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dili ve Edebiyat bölümlerinden mezun olmak,

Diğer bölümlerden mezun olunması durumunda, çevirmenlik için başvurulan alanda yetkinlik sahibi olmak

Türkçeye ve hedef dillere iyi düzeyde hakim olmak,

Her iki yönde sorunsuz bir şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak,

Ulaşılabilir olmak ve titiz çalışmak,

Teslim tarihlerine sadık kalmak

Not: Önyazıda hangi dil için başvuru yaptığınızı belirtmenizi rica ederiz.

Diller

Almanca

Rusça

Fransızca

Arapça

İspanyolca

İtalyanca

Portekizce

Yunanca

Romence

Kazakça

Azerice

Farsça

Japonca

Çince

İbranice

Lehçe

Çekçe

Slovakça

Macarca

Latince

Hintçe

Norveççe

Letonca

Estonca

İzlandaca

Bulgarca

Makedonca

Boşnakça

İsveççe

Danca

Fince

Korece

Özbekçe

Arnavutça

Ukraynaca

Gürcüce

Türkmence

Ermenice

Sırpça

Hırvatça

Adba International, medya planlama, reklam, dijital iletişim, sosyal crm, marka ve itibar yönetimi alanlarında Türkiye'nin en büyük ve çok yönlü iletişim gruplarından biri olan Brandcom ailesinin bir üyesidir.

Sosyal CRM ve Sosyal Veri Analizi alanlarında Türkiye'nin en büyük markalarına hizmet vermekteyiz.

Her geçen gün büyüyen ekibimize, sosyal medyanın ruhunu bilen, tutkulu ve dinamik Sosyal Medya CRM (Müşteri İlişkileri) Uzmanı arıyoruz.

• Sosyal medyayı aktif olarak kullanan,
• İnternet’in kurdu, sosyal medya trendlerini takip eden,
• Araştırmayı seven, problem çözme becerisine sahip,
• İnsan ilişkilerinde başarılı, öğrenmeye açık,
• Markalarla müşteriler arasında iletişim köprüsü olacak,
• Markanın resmi sosyal medya hesaplarına (Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin) soru, talep ve şikayetlerini ileten kullanıcılara sosyal medya diline uygun marka adına yanıtlama yapacak,
• Raporlama sürecine hakim,
• İngilizce bilgisinin yanında Arapça, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Rusça dillerinden en az birini bilen, ekip ruhunu benimseyen, -de ve -da’yı kolayca ayıracak derecede dil bilgisi kurallarına önem veren Sosyal Medya CRM Uzmanı benim diyorsan hemen başvur.

*Erkek adayların askerlik hizmetini tamamlamış veya en az 1 yıl tecilini yapıştırmış olması gerekmektedir.