Çeviri Editörü İş İlanları

Gayrettepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere deneyimli medikal tercüman/editör arayışımız bulunmaktadır.

Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, Tıp, Eczacılık, Biyoloji bölümlerinden mezun veya İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak,

Türkçe ve İngilizce dillerine ileri derecede hakim olmak,

Tıbbi / Medikal Terminolojiye hakim olmak,

Her iki yöne de sorunsuz şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak.

İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kardiyoloji, farmakovijilans, tıbbi cihaz broşürleri, onkoloji, göz sağlığı, veterinerlik vb. alanlarda metin çevirilerini yapmak,

İlaç ruhsat dosyalarının 2.4 ve 2.5 bölümlerin çevirilerini yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek,

Kendi ana diline ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izlemek.

Çeşitli akademik faaliyetleri olan bir uluslararası danışmanlık şirketinde ofis yönetimi işleri ve faaliyetlerin organizasyonunu yapacak, akademik seviyede akıcı İngilizce bilen ve uzun yıllar çalışabilecek, deneyimli bay/bayan eleman alınacaktır. Firma merkezi Avrupa yakasında olup, mesai saatleri haftaiçi 09:00-18:00 arasıdır.

En az lisans mezunu (örgün eğitim)

Tercihen yüksek lisans yapmış

Çok iyi derecede (akademik seviyede) İngilizce

Akademik konulara yatkınlık

Tercihen yurtdışı deneyim

Dikkatli ve özenli çalışmaya yatkınlık

Organizasyon kabiliyeti ve yönetim becerisi olan

Seyahat engeli olmayan

Askerlik sorunu olmayan

22-35 yaş arası bay-bayan