Tercümanlar (Full TIME)

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme - Tercümanlar (Full TIME)

Projelerimizde görev almak üzere, OFİS İÇERİSİNDE TAM ZAMANLI / FULL TIME ÇALIŞACAK, aşağıda belirtilen pozisyon ve dillerde çevirmenlere ihtiyacımız vardır. Müracaat edecek adaylarda aşağıda belirtilen özellikler aranmaktadır.

POZİSYONLAR

• Almanca Çevirmen: FULL TIME

Başlıca Görevler ve Sorumluluklar:

• Dokümanların çevirilerini hedef kültür, doğru terminoloji ve doğru dil yapısı bağlamında gerçekleştirmek
• Bir metnin bir dilden bir dile çevirisini gerçekleştirmek
• Çevirisi yapılan metnin orijinal mesajı ve tonu taşıdığından emin olmak
• Çevirinin doğruluğu ve orijinal mesajı taşıdığı hakkında emin olmak için takım arkadaşları ile birlikte işbirliği yapmak
• Çevirisi yapılan dokümanın kalitesini son okuma ile kontrol etmek

Başvuru aşamasında CV'niz değerlendirildikten sonra uygun görülen adaylara dil yönlerinde deneme metni tercümeleri yaptırılacaktır.

! Almanca dilinde ikinci dil İngilizce olması tercih sebebidir.

! Aşağıda belirtilen şartlara uymayan müracaatlar değerlendirmeye ALINMAYACAKTIR.

• İlgili üniversitelerden mezun,
• Uzman olduğu dili her iki yönde de kullanabilen,
• ! En az iki yıl ofis içi veya freelance çalışma tecrübesi,
• Office programlarına hakim,
• Trados, Memsource gibi CAT araçlarını kullanabilme veya öğrenmeye ilgili
• Kalite yönetim sistemi dahilinde çalışabilecek
• Referans verebilecek,
• FULL TIME pozisyonlar için İstanbul ikamet şartı,

İş Türü: Tam zamanlı