Çevirmen İş İlanları

İş Açıklaması

Saylon (www.saylon.com) is currently looking for a strong linguist to fill a freelance/in-house Lead Linguist and Reviewer position.

The main content types to work on are Legal, Financial and Banking content.

Aranan Nitelikler

1. Fluent, near-native knowledge of foreign language
2. Strong linguistic background: University degree in Translation, Linguistics, Communication, Journalism or Law/Economics
3. Strong linguistic skills: ability to resolve potential discrepancies and language and terminology issues, to perform language quality controls and provide feedback to translators, as well as to participate in the creation/improvement of project language processes
4. At least 5+ years of professional experience as translator and reviewer
5. Experience in translating/reviewing Legal, Financial and Banking content.
6. Strong communication skills: be able to communicate effectively, both orally and written
7. Strong coaching skills: be able to identify areas to improve and to provide constructive feedback in order to improve performance of the team
8. Strong knowledge of CAT tools and ability to quickly learn new ones

If you meet the requirements and are interested in this position, please submit your CV in English.

Benefits of collaboration with Saylon:

• Working in Knowledge, Creativity and Innovation environment
• Localization tools and technologies expert level
• Supervision and coordinator skills development
• Benefit from regular workload
• Flexibility to work from your own office or home

We are waiting for you!

İş Açıklaması

• Branşıyla ilgili eğitim-öğretim çalışmalarına katılmak,
• Her türlü değerlendirme materyali, doküman, kaynak ve sınavların hazırlanmasından sorumlu olmak,
• Öğrencilere en iyi şekilde öğretim sunmak ve eğitim kalitesini yükseltmek için gerekli önlemleri almak ve uygulamak,
• Ders planlarını hazırlamak, öğrenci performans değerlendirmeleri yapmak ve gelişimlerini takip etmek,
• Öğretmenler bölüm toplantılarına, seminerlere ve workshoplara katılmak,
• Kurumsal grup eğitimi sorumluluğunu alabilmek,
• Dil öğrenme süreçlerinde öğrencilerine rehberlik etmek,
• Bölüm Başkanları ile koordineli bir şekilde çalışarak istenen sorumlulukları almak ve görevleri yerine getirmek.

Türk ve Yabancı İngilizce Öğretmenleri aramaktayız.

Aranan Nitelikler

GENEL NİTELİKLER

tam ve yarı zamanlı olarak görevlendirilmek üzere,

• Üniversitelerin İngilizce Öğretmenliği ve İngiliz Dili Eğitimi, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Dili ve Edebiyatı, Mütercim Tercümanlık bölümlerinden (Edebiyat ve Tercümanlık bölümleri için formasyon almış) mezun ve bu alanda eğitimine devam eden öğretmen adayları,

• üniversitelerin 4. sınıf okuyan öğrenciler

• Teknik öğretim materyallerini (Eğitim Yazılımları, CD-ROM’lar, Web, PC, Projeksiyon, Ses Sistemleri) kullanabilen
• Prezantabl, diksiyonu düzgün, dinamik,
• Esnek çalışma saatlerine uyum sağlayabilecek,
• Yüksek sunu ve iletişim becerisi olan,
• Takım ruhuna inanan,
• MS Ofis Programlarını etkin olarak kullanabilen

İş Açıklaması

Gayrettepe’de bulunan ofisimizde tam zamanlı çalışmak üzere, deneyimli çevirmen arayışımız bulunmaktadır.

1. Türkçeden İngilizceye doğru yaratıcı çeviri yapabilmek,
2. Yapılmış çevirilerin doğruluğunun kontrol etmek,
3. Kendi ana diline ve bildiği yabancı dile ait gelişmelerin yakından izlemek.

Aranan Nitelikler

• Üniversitelerin İngilizce Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı bölümlerinden mezun olmak,
• İngilizce ve Türkçe yazım ve dil bilgisi kurallarına hakim olmak,
• Sektörde en az 3 yıl çevirmenlik/editörlük deneyimi olan ve deneyimini referanslarıyla belgeleyebilen,
• İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye yaratıcı çeviri (transcreation) yapabilmek,
• Hem kaynak hem de hedef dilde eksiksiz anlama ve kavrama yeteneğine sahip olmak,
• Ekip çalışmasına yatkın olmak,
• CAT araçları ve MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,
• Yeniliklere ve gelişime açık olmak,
• NOT: İlanımızı freelance olarak değerlendirmek isteyen adayların info@saylon.com mail adresine CV göndermeleri gerekmektedir.

İş Açıklaması

2004 Tarihinden günümüze Dış Ticaret sektöründe yer alan firmamızın ürünlerinlerini tanıtabilecek Almanca Bilen Müşteri Temsilcisi arayışımız bulunmaktadır.

Aranan Nitelikler

• Lise, Ön lisans, Lisans,
• İyi derecede Almanca bilen
• Almanca’yı etkin ve akıcı kullanan, dil bilgisi ve imla kurallarına hakim,
• Kariyerinde daha önce bu alanda çalışmalar yürütmüş, örnek sunabilecek.,

İş Açıklaması

FOR ÜMRANİYE,

• Pre School/Junior Groups
• Secondary and High School aged
• General English
• Speaking Clubs

Aranan Nitelikler

We are looking for FOREIGN ENGLISH TEACHERS who can teach General English

QUALIFICATIONS:

• · Fluent in English
• · Previous experience not required
• · Willing to improve and cooperate in a dynamic, friendly and enjoyable education environment
• · Preliminary preparation to construct classes by the use of creative teaching methods (drama, role playing, group activities, songs, games etc. ) especially for junior groups
• · Full involvement/active participation both in teaching processes, discussions and organization
• · Open minded (self-evaluation), energetic and friendly

İş Açıklaması

• ÜMRANİYE ŞUBEMİZDE GÖREV ALMAK ÜZERE
• *CUMARTESİ-PAZAR TAM GÜN + SALI-ÇARŞAMBA-PERŞEMBE 15:00-20:30 ARASI ÇALIŞABİLECEK
  (YANİ 2 TAM GÜN + 3 YARIM GÜN OLMAK ÜZERE TOPLAM 3,5 TAM GÜN ÇALIŞABİLECEK)
• İLK-ORTA-LİSE ÖĞRENCİLERİNE ZEVKLİ VE EĞLENCELİ BİÇİMDE İNGİLİZCE KONUŞMAYI ÖĞRETEBİLECEK
• ÇOK İYİ İNGİLİZCE KONUŞABİLEN, BAY-BAYAN,
• "İNGİLİZCE ÖĞRETMENLERİ & ÖĞRETMEN YARDIMCILARI" ALINACAKTIR.

Aranan Nitelikler

• ULAŞIM KONUSUNDA SORUN YAŞAMAYAN
• ÇOK İYİ DÜZEYDE İNGİLİZCE KONUŞABİLME YETENEĞİNE SAHİP
• İNGİLİZCE KONUŞMA ÜZERİNE DERS VE ETÜT VEREBİLECEK,
• MESAİ SAATLERİ İÇİNDE SİGARA KULLANMAYAN,
• ALGILAMA GÜCÜ YÜKSEK,
• TELEFONDA VE YÜZYÜZE İLETİŞİMDE BAŞARILI,
• PREZENTABL BAY-BAYAN

İş Açıklaması

Çeviri ve yerelleştirme sektörünün lider kuruluşu Eylül Çeviri, 1991 yılında başladığı faaliyetlerine İstanbul, Ankara ve İzmir’deki 6 şubesiyle devam etmektedir. Bankacılık, sağlık, otomotiv, yaşam bilimleri, hukuk, finans, bilişim teknolojileri, eğitim gibi pek çok alanda başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Artan iş hacmimize bağlı olarak, İstanbul, Ankara ve İzmir ofislerimizde görevlendirilmek üzere;

- İngilizce

- Almanca

- Fransızca

- Arapça

- İtalyanca

- Rusça

- Çince

- Bulgarca

- Korece

- Azerice

- Gürcüce

- Macarca

- Ukraynaca

- Türkmence dillerinde

aşağıdaki nitelikleri taşıyan Hukuk, Tıp, Finans, Teknik, Elektronik başta olmak üzere her konuda yazılı ve gerektiğinde sözlü çeviri yapabilecek tam zamanlı veya freelance olarak çalışabilecek çevirmenler aranmaktadır.

Aranan Nitelikler

1. Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmak,
2. Tercüme bürosu deneyimli olmak,
3. Çeviri yaptığı dillerin yazım kurallarına ve dilbilgisine hakim olmak,
4. İngilizce, Arapça dilleri yanısıra ikinci bir dile hakim olmak tercih sebebidir.
5. Bilgisayar Destekli Çeviri araçlarını (SDL Trados, MemoQ vs.) aktif olarak kullanıyor veya öğrenmeye istekli olmak,
6. Günlük en az 20.000 karakter çeviri kapasitesine sahip olmak,
7. TC vatandaşı olmak,
8. Üst düzey zaman yönetimi ve planlama becerilerine sahip olmak,
9. Ekip çalışmasına yatkın olmak,
10. Erkek adaylar için askerliğini yapmış olmak

İş Açıklaması

Çeviri ve yerelleştirme sektörünün lider kuruluşu Eylül Çeviri, 1991 yılında başladığı faaliyetlerine İstanbul, Ankara ve İzmir’deki 6 şubesiyle devam etmektedir. Bankacılık, sağlık, otomotiv, yaşam bilimleri, hukuk, finans, bilişim teknolojileri, eğitim gibi pek çok alanda başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Artan iş hacmimize bağlı olarak, İstanbul, Ankara ve İzmir ofislerimizde görevlendirilmek üzere;

- İngilizce

- Almanca

- Fransızca

- Arapça

- İtalyanca

- Rusça

- Çince

- Bulgarca

- Korece

- Azerice

- Gürcüce

- Macarca

- Ukraynaca

- Türkmence dillerinde

aşağıdaki nitelikleri taşıyan Hukuk, Tıp, Finans, Teknik, Elektronik başta olmak üzere her konuda yazılı ve gerektiğinde sözlü çeviri yapabilecek tam zamanlı veya freelance olarak çalışabilecek çevirmenler aranmaktadır.

Aranan Nitelikler

1. Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmak,
2. Tercüme bürosu deneyimli olmak,
3. Çeviri yaptığı dillerin yazım kurallarına ve dilbilgisine hakim olmak,
4. İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, İtalyanca, Rusça, Çince, Bulgarca, Korece, Azerice, Gürcüce, Macarca, Ukraynaca, Türkmence dilleri yanısıra ikinci bir dile hakim olmak tercih sebebidir.
5. Bilgisayar Destekli Çeviri araçlarını (SDL Trados, MemoQ vs.) aktif olarak kullanıyor veya öğrenmeye istekli olmak,
6. Günlük en az 20.000 karakter çeviri kapasitesine sahip olmak,
7. TC vatandaşı olmak,
8. Üst düzey zaman yönetimi ve planlama becerilerine sahip olmak,
9. Ekip çalışmasına yatkın olmak,
10. Erkek adaylar için askerliğini yapmış olmak

İş Açıklaması

• Branşıyla ilgili eğitim-öğretim çalışmalarına katılmak,
• Her türlü değerlendirme materyali, doküman, kaynak ve sınavların hazırlanmasından sorumlu olmak,
• Öğrencilere en iyi şekilde öğretim sunmak ve eğitim kalitesini yükseltmek için gerekli önlemleri almak ve uygulamak,
• Ders planlarını hazırlamak, öğrenci performans değerlendirmeleri yapmak ve gelişimlerini takip etmek,
• Öğretmenler bölüm toplantılarına, seminerlere ve workshoplara katılmak,
• Kurumsal grup eğitimi sorumluluğunu alabilmek,
• Dil öğrenme süreçlerinde öğrencilerine rehberlik etmek,
• Bölüm Başkanları ile koordineli bir şekilde çalışarak istenen sorumlulukları almak ve görevleri yerine getirmek.

Türk ve Yabancı İngilizce Öğretmenleri aramaktayız.

Aranan Nitelikler

GENEL NİTELİKLER

British English Dil Okullarının İstanbul Avrupa/Asya şubelerinde tam ve yarı zamanlı olarak görevlendirilmek üzere,

• Üniversitelerin İngilizce Öğretmenliği ve İngiliz Dili Eğitimi, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Dili ve Edebiyatı, Mütercim Tercümanlık bölümlerinden (Edebiyat ve Tercümanlık bölümleri için formasyon almış) mezun ve bu alanda eğitimine devam eden öğretmen adayları,

• üniversitelerin 4. sınıf okuyan öğrenciler

• Teknik öğretim materyallerini (Eğitim Yazılımları, CD-ROM’lar, Web, PC, Projeksiyon, Ses Sistemleri) kullanabilen
• Prezantabl, diksiyonu düzgün, dinamik,
• Esnek çalışma saatlerine uyum sağlayabilecek,
• Yüksek sunu ve iletişim becerisi olan,
• Takım ruhuna inanan,
• MS Ofis Programlarını etkin olarak kullanabilen

İş Açıklaması

AMERİKAN ESTETİK BÜNYESİNDE ÇALIŞACAK AKICI İNGİLİZCE KONUŞABİLEN ELEMANLAR ARANMAKTADIR MAAŞ DOLGUNDUR.

Aranan Nitelikler

Diksiyonu Düzgün Akıcı İngilizce konuşabilen adayların başvurularını bekliyoruz. Maaş dolgundur.

İş Açıklaması

Dilmen Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti. bünyesinde tam zamanlı olarak görevlendirilmek üzere aşağıdaki niteliklere sahip bir takım arkadaşı arıyoruz.

Aranan Nitelikler

• İngilizce ve Türkçe dillerine yüksek düzeyde hakim,
• İngilizce Mütercim Tercümanlık, Çeviribilim, Dil ve Edebiyat ve Filoloji Bölümlerinden mezun,
• Bilgisayar destekli çeviri (BDÇ) programlarını etkin şekilde kullanabilen,
• Tercihen Almanca, Fransızca veya Arapça dillerinden birini ikinci bir yabancı dil olarak bilen,
• Daha önce serbest veya tam zamanlı çevirmen olarak deneyim sahibi,
• Takım çalışmasına yatkın

Tam zamanlı çevirmen ekip arkadaşı arıyoruz.

İş Açıklaması

he Adecco Group, based in Zurich, Switzerland, is the world’s leading provider of HR solutions. With approximately 33,000 FTE employees and over 5,500 branches, in over 60 countries and territories around the world, Adecco Group offers a wide variety of services, connecting over 750,000 associates with well over 100,000 clients every day. The services offered fall into the broad categories of temporary staffing, permanent placement, outsourcing, consulting and outplacement.
The Adecco Group is a Fortune Global 500 company.

We are looking for Interpreter for our client which is a reputable International NGO.

• Accompany the home visits,being present during the interview sessions when required, accompany company's missions with the team when required.

Aranan Nitelikler

• Min. University Degree,
• Proven experience in interpretation work for humanitarian organizations or Government institution,
• Required languages Farsi/English/Turkish(preferred)
• Computer skills:Excel

Adecco, İşkur'un denetiminde 26.12.2013 tarihli 442 No'lu lisans sahibi özel istihdam bürosudur.

İş Açıklaması

Vakko Esmod bünyesinde,Moda Tasarımı ve Yaratımı Diploma Programımız kapsamında Moda Tasarımı ve Modelizm eğitimlerimizde yabancı eğitmenlerimize dil konusunda destek vermek üzere tam zamanlı görev yapacak "Tercüman" arayışı içerisindeyiz.

Aranan Nitelikler

• Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, İngiliz veya Fransız Dili ve Edebiyatı vb. ilgili bölümlerinden mezun,
• Tercüme konusunda deneyimli,
• Çok iyi derecede İngilizce ve 2. dil olarak Fransızca/Farsça bilen (yazma ve konuşma)
• Prezantabl,
• Modaya ilgisi olan,
• İnsan ilişkileri kuvvetli

İş Açıklaması

Mayıs 2008 tarihinden bu yana televizyon ve sinema için alt yazı ve dublaj çevirisi alanında hizmet vererek kalitesi, hızı, dil bilinci ve ele aldığı işlere ciddi yaklaşımıyla sektöründe isim yapan firmamızda, redaksiyon ve çeviri yapmak üzere bizimle çalışmak isteyecek arkadaşlar arıyoruz.

Aranan Nitelikler

Çok iyi İngilizce ve müthiş Türkçe bilgisine sahip olduğunu düşünen ve ana dili Türkçe olan,
Tercihen üniversitelerin dil bölümlerinden mezun ya da hâlen bu bölümlerde okumakta olan,
Metinli ve metinsiz çeviride kendine güvenen,
Sonuç odaklı ve işleve yönelik çalışabilecek,
Öğrenme şevkine ve azmine sahiptakım oyuncularının bu ilana yapacağı başvurular tarafımızdan değerlendirilecek, adaylar görüşmeye alınarak uygulanacak deneme çevirisi sonucunda karara varılacaktır.

Çalışma Sürecinde Beklediklerimiz:

Her zaman erişilebilir olmak,

Esnek çalışma saatlerine ve yoğun çalışma temposuna ayak uydurabilmek,

Geri bildirimlerimizi dikkate alarak kendini geliştirmek.

Alanımıza dair tecrübeniz varsa öz geçmişinizde detaylı şekilde belirtmeniz rica olunur.

Altyazar’a göstermiş olduğunuz ilgiye teşekkür ederiz.

İş Açıklaması

TERCÜMANLAR ARANMAKTADIR

İş Açıklaması

Devam etmekte olan projelerimizde görev almak üzere, Serbest Tercüman (freelance), kontrolör ve Yeminli Tercüman olarak çalışmak üzere aşağıda belirtilen dillerde tercümanlara ihtiyacımız vardır. Müracaat edecek adaylarda aşağıda belirtilen özellikler aranmaktadır.

Aranan Nitelikler

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar

• İlgili üniversitelerden MEZUN,

• Uzman olduğu dili her iki yönde de KULLANABİLEN,

• En az iki yıl ofis içi veya freelance çalışma TECRÜBESİ,

• OFFICE PROGRAMLARINA hakim,

• KALİTE YÖNETİM SİSTEMİ dahilinde çalışabilecek,

• REFERANS verebilecek,

• YEMİNLİ TERCÜMAN pozisyonlar için T.C VATANDAŞLIĞI şartı,

Başvuru aşamasında cv niz değerlendirildikten sonra uygun görülen adaylara dil yönlerinde deneme metni tercümeleri yaptırılacaktır.

Yukarıda belirtilen şartlara uymayan müracaatlar değerlendirmeye ALINMAYACAKTIR.

DİLLER :

-ARAPÇA

-ARNAVUTÇA

-BELARUSÇA

- BOŞNAKÇA

-BULGARCA

-ÇEKÇE

-DANCA

-ENDONEZCE

-ERMENİCE

-ESTONCA

-FLEMENKÇE

-FRANSIZCA

-GÜRCÜCE

-HIRVATÇA

-İBRANİCE

-İNGİLİZCE

-İSPANYOLCA

-İSVEÇCE

-İTALYANCA

-JAPONCA

-KAZAKÇA

-KORECE

-LEHÇE

-MACARCA

-MAKEDONCA

-MOLDOVCA

-NORVEÇÇE

-ÖZBEKÇE

-PORTEKİZCE

-ROMENCE

-SIRPÇA

-SLOVAKÇA

-SLOVENCE

-TÜRKMENCE

-UKRAYNACA

-UYGURCA

-YUNANCA

İş Açıklaması

Medya Takip Merkezi bünyesinde freelance (serbest) çalışacak Türkçe-İngilizce çevirmene ihtiyaç duymaktadır.
İstihdam edeceğimiz çevirmen, gazete, dergi ve medya ağırlıklı Türkçe-İngilizce çeviri faaliyeti yürütecektir. Çeviriler günlük 10.000-15.000 karakter arasında olmaktadır. Haftanın 6 günü gece saat 12’den sabah saat 7’ye kadar olan süreçte gönderdiğimiz çevirilerin tarafımıza iletilmesi gerekmektedir. Bu sebeple çalışacak olan kişinin sürekli olarak online olması gerekmektedir.

Aranan Nitelikler

- Hatasız çeviri,

- İmla ve noktalamaya dikkat etme,

- Teslim saatlerine harfiyen uyma,

- Planlama becerisine sahip olma.