Mütercim Tercüman İş İlanları

FOR ÜMRANİYE,

• Pre School/Junior Groups
• Secondary and High School aged
• General English
• Speaking Clubs

We are looking for FOREIGN ENGLISH TEACHERS who can teach General English

QUALIFICATIONS:

• · Fluent in English
• · Previous experience not required
• · Willing to improve and cooperate in a dynamic, friendly and enjoyable education environment
• · Preliminary preparation to construct classes by the use of creative teaching methods (drama, role playing, group activities, songs, games etc. ) especially for junior groups
• · Full involvement/active participation both in teaching processes, discussions and organization
• · Open minded (self-evaluation), energetic and friendly

• ÜMRANİYE ŞUBEMİZDE GÖREV ALMAK ÜZERE
• *CUMARTESİ-PAZAR TAM GÜN + SALI-ÇARŞAMBA-PERŞEMBE 15:00-20:30 ARASI ÇALIŞABİLECEK
  (YANİ 2 TAM GÜN + 3 YARIM GÜN OLMAK ÜZERE TOPLAM 3,5 TAM GÜN ÇALIŞABİLECEK)
• İLK-ORTA-LİSE ÖĞRENCİLERİNE ZEVKLİ VE EĞLENCELİ BİÇİMDE İNGİLİZCE KONUŞMAYI ÖĞRETEBİLECEK
• ÇOK İYİ İNGİLİZCE KONUŞABİLEN, BAY-BAYAN,
• "İNGİLİZCE ÖĞRETMENLERİ & ÖĞRETMEN YARDIMCILARI" ALINACAKTIR.

• ULAŞIM KONUSUNDA SORUN YAŞAMAYAN
• ÇOK İYİ DÜZEYDE İNGİLİZCE KONUŞABİLME YETENEĞİNE SAHİP
• İNGİLİZCE KONUŞMA ÜZERİNE DERS VE ETÜT VEREBİLECEK,
• MESAİ SAATLERİ İÇİNDE SİGARA KULLANMAYAN,
• ALGILAMA GÜCÜ YÜKSEK,
• TELEFONDA VE YÜZYÜZE İLETİŞİMDE BAŞARILI,
• PREZENTABL BAY-BAYAN

Sağlık turizmi alanında kendini geliştirebilecek, hasta iletişimini telefon, e-mail ve sosyal medya ortamında sağlayabilecek takım arkadaşları aranıyor.

• İyi derecede İspanyolca bilen,
• İspanya'da yaşamış,
• Merkezimize gelen yabancı hastalarla iletişimi sağlayacak, burada bulundukları süre içerisinde ilgilenecek,
• İnsan ilişkileri konusunda başarılı,
• İfade yeteneği yüksek, diksiyonu düzgün, prezantabl,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Tam zamanlı çalışabilecek,
• İstanbul’da ikamet eden

Sağlık turizmi alanında kendini geliştirebilecek, hasta iletişimini telefon, e-mail ve sosyal medya ortamında sağlayabilecek takım arkadaşları aranıyor.

• Yurtdışındaki hastalarımızla iletişimimizi sürdürebilecek,
• Çok iyi derecede Portekizce dilbilgisi olan,
• Yazışmaları kontrol ederek, tercüme edebilecek,
• Tercihen uluslararası satış ve pazarlama deneyimi olan,
• Tercihen sağlık sektöründe çalışmış,
• İletişim ve organizasyon becerisi kuvvetli,
• Ekip çalışmasına yatkın,
• Prezantabl, dış görümüne önem veren,
• İstanbul Anadolu ve Avrupa yakasında ikamet eden,
• PORTEKİZCE TERCÜMAN aramaktayız.

Danışmanlığını üstlendiğimiz medya sektöründe faaliyet gösteren bir müşterimiz için yurtdışı projelerinde görev almak üzere dönemsel ''İspanyolca Tercüman'' arayışımız mevcut.

• İspanyolcayı çok iyi seviyede bilen,
• Türkçe-İspanyolca ve İspanyolca-Türkçe sözlü ve yazılı tercüme yapabilecek,
• İletişimi kuvvetli, ekip çalışmasına yatkın,
• Erkek adaylar için askerlik durumu en az 2 yıl tecilli,
• 3-4 ay süreyle yurtdışında yaşayabilecek olan.

Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya teknik, hukuki, pazarlama, medikal ve benzer alanlarda metin çevirileri yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek,

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar
Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dili ve Edebiyat bölümlerinden mezun olmak,

Diğer bölümlerden mezun olunması durumunda, çevirmenlik için başvurulan alanda yetkinlik sahibi olmak

Türkçeye ve Rusçaya iyi düzeyde hakim olmak,

Her iki yönde sorunsuz bir şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak,

Ulaşılabilir olmak ve titiz çalışmak,

Teslim tarihlerine sadık kalmak

İŞ TANIMI

• İyi derecede Türkçe ve Arapça, Tercihen İngilizce bilen (okuma, yazma, konuşma),
• Gerektiği durumlarda Vardiyalı çalışabilecek,
• İletişim becerileri güçlü, takım çalışmasına yatkın, sonuç odaklı,
• Öğrenmeye açık ve sorumluluk sahibi,

GENEL NİTELİKLER

Natural Hair Turkey Türkiye'de sunulan sağlık hizmetlerini geniş pazarlama ağı ile yurtdışı müşterilerine pazarlayan Türkiye'nin en büyük sağlık turizmi firması ve saç ekimi merkezidir. Merkez ofisi İstanbul Merter'de bulunan firmamız operasonlarını İstanbul - Güneşli' de bulunan merkezinde sunmaktadır.

Firmamızın İstanbul-Güneşli' de bulunan sağlık merkezinde görevlendirilmek üzere aşağıdaki niteliklere sahip ''Tercüman'VE KARŞILAMA ELEMANI' arıyoruz.

Saylon Danışmanlık - Reviewer And Language Lead (Legal Financial And Banking)

Job Definition

Saylon (www.saylon.com) is currently looking for a strong linguist to fill a freelance/in-house Lead Linguist and Reviewer position.

The main content types to work on are Legal, Financial and Banking content.

Qualifications

1. Fluent, near-native knowledge of foreign language
2. Strong linguistic background: University degree in Translation, Linguistics, Communication, Journalism or Law/Economics
3. Strong linguistic skills: ability to resolve potential discrepancies and language and terminology issues, to perform language quality controls and provide feedback to translators, as well as to participate in the creation/improvement of project language processes
4. At least 5+ years of professional experience as translator and reviewer
5. Experience in translating/reviewing Legal, Financial and Banking content.
6. Strong communication skills: be able to communicate effectively, both orally and written
7. Strong coaching skills: be able to identify areas to improve and to provide constructive feedback in order to improve performance of the team
8. Strong knowledge of CAT tools and ability to quickly learn new ones

If you meet the requirements and are interested in this position, please submit your CV in English.

Benefits of collaboration with Saylon:

• Working in Knowledge, Creativity and Innovation environment
• Localization tools and technologies expert level
• Supervision and coordinator skills development
• Benefit from regular workload
• Flexibility to work from your own office or home

We are waiting for you!

Beyoğlu’nda faaliyet göstermekte olan kurumumuzda görev yapacak personel aranmaktadır.

Kurumun üye olduğu ve devletçe temsil edildiğimiz uluslararası kuruluşlarla yazışmaların yürütülmesi ve bu kuruluşların faaliyetlerinin izlenmesi, sektörün bilgilendirilmesi, bu faaliyetlere yönelik çevirilerin yapılması

• Lisans mezunu (Üniversitelerin İngiliz/Amerikan Dili ve Edebiyatı, Mütercim Tercümanlık ve Uluslararası İlişkiler bölümlerinden mezun)
• Tercihen denizcilik alanında yüksek lisans yapmış
• Çeviri yapacak düzeyde ve okuma, yazma, konuşmada çok iyi derecede İngilizce bilen
• MS Ofis Programlarına hâkim
• Yazılı ve sözlü ifade yeteneği gelişmiş
• Mesleğini seven, çalışma azmi taşıyan, araştırmacı, sorumluluk sahibi, disiplinli ve ikna kabiliyeti yüksek
• Dikkatli, detaylara önem veren ve sonuç odaklı çalışabilen
• Erkek adaylar için askerliğini tamamlamış
• İstanbul’da ikamet eden

Fotoğrafsız ve 2 adet profesyonel referans belirtilmeyen başvurular dikkate alınmayacaktır.

Çeviri ve yerelleştirme sektörünün lider kuruluşu Eylül Çeviri, 1991 yılında başladığı faaliyetlerine İstanbul, Ankara ve İzmir’deki 7 şubesiyle devam etmektedir. Şirketimiz, bankacılık, sağlık, otomotiv, yaşam bilimleri, hukuk, finans, bilişim teknolojileri, eğitim gibi pek çok alanda başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça olmak üzere tüm dünya dillerinde çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır.

Artan iş hacmimize bağlı olarak, Ataşehir ofisimizde görevlendirilmek üzere aşağıdaki nitelikleri taşıyan idari personel arıyoruz.

GENEL NİTELİKLER

• Minimum Ön lisans mezunu
• Tercihen en az bir yabancı dil bilen
• MS Office (Word, Excel, Outlook vb.) araçlarını iyi derecede kullanabilen
• Planlama ve organizasyon yeteneği güçlü
• İnsan ilişkilerinde başarılı ve etkili iletişim kurabilme yeteneği gelişmiş
• Protokol, nezaket kuralları bilincine sahip

İŞ TANIMI

• Müşterinin talep ettiği iş ile ilgili uygun tercümanı uygun kriterlere göre seçmek
• Müşteriyi, projenin tahmini termin süresi hakkında bilgilendirmek ve mutabakat sağlamak
• Müşteri bilgilerini güncel tutmak
• Tercüme işlemi bitmiş olan dokümanı kontrol etmek
• Tercümesi ve kontrolü yapılmış olan dokümanı müşteriye ulaştırmak
• Büro Yöneticisi tarafından hazırlanan yazışmaların kayıtlarını tutmak
• Satış, finans ve satın alma konularında Büro yöneticisine destek olmak
• ISO 9001 Kalite Yönetim Sistemi gereklerini uygulamak

Butik bir hastanede kendinizi özel görmek ve bu özel hastaneinin bir parçası olmak istermisniz ?

• İyi derecede metin çevirisi yapabilen,
• Tercihen en az iki dil bilgisine sahip,
• Medikal tercüme alanında deneyim sahibi,
• Ekip çalışmasına uyum sağlayabilecek,

Lüks Tüketim ürünleri mağazacılık kariyeri hedefleyen, genç, dinamik,

özgüveni yüksek takım arkadaşları arıyoruz.

Çalışma arkadaşlarımız; Havaalanı Duty Free Mağazaları, Parfüm ve Kozmetik Satış Mağazalarında Çince Tercüman olarak görev yapacaktır.

• En az lise mezunu
• İyi düzeyde Çince bilen
• Yoğun çalışma temposuna ayak uydurabilecek
• İletişim yeteneğini ve enerjisini satışa dönüştürebilecek
• GÜLERYÜZLÜ
• Kozmetik ve kişisel bakım ürünleri konusunda uzman ya da kendini yetiştirmek isteyen

Bağcılar İlçesinde faaliyet gösteren Medicine Hospital, hasta ve hasta yakını memnuniyetini ilke edinmiş, geniş akademik kadrosu ile kaliteli hizmet sunan çağdaş bir sağlık kuruluşudur. Bu özelliklerimize uygun olarak halkımıza, tanı ve tedavinin her aşamasında uluslararası standartlarda hizmet sunmayı görev biliriz.

Kurumumuzun her mensubu, bu görev bilincinin ve etik değerlere saygısının gereği olarak, mesleki birikimini doğru tanı ve tedaviyi en kısa sürede sağlamak için kullanır.

Bilimsel birikimimizi, ulusal ve uluslararası platformlarda paylaşmak suretiyle tıp biliminin gelişmesine katkı sağlayarak, eğitime ve araştırmalara destek veririz. Sosyal sorumluluk bilinciyle insanımızı tıptaki gelişmelerden haberdar eder, toplum sağlığını tehdit eden etkenler hakkında halkı bilgilendirir ve bu yolla sağlıklı bir toplum oluşmasına katkıda bulunuruz.

Sunduğumuz tüm sağlık hizmetlerini, tıbbi etik ilkelerinden ödün vermeden, teknolojinin en son imkânları, tanı ve tedavi metodlarını kullanarak, çevreye duyarlı, hasta haklarına saygılı, hasta ve çalışan güvenliğini ön planda tutarak, hevesle ve özveriyle sizlere sunmak için varız. Pek çok alanda geleceğin sağlık hizmet standardını belirleyen ekibimize katılmak üzere; Arapça Tercüman arayışımız bulunmaktadır

Arapça konuşma yazma çok iyi seviyede bilmek

Yabancı uyruklular için oturma izni veya geçici koruma kimlik belgesine sahip olmak

20-29 yaş aralığında bulunmak

Bağcılar İlçesinde faaliyet gösteren Medicine Hospital, hasta ve hasta yakını memnuniyetini ilke edinmiş, geniş akademik kadrosu ile kaliteli hizmet sunan çağdaş bir sağlık kuruluşudur. Bu özelliklerimize uygun olarak halkımıza, tanı ve tedavinin her aşamasında uluslararası standartlarda hizmet sunmayı görev biliriz.

Kurumumuzun her mensubu, bu görev bilincinin ve etik değerlere saygısının gereği olarak, mesleki birikimini doğru tanı ve tedaviyi en kısa sürede sağlamak için kullanır.

Bilimsel birikimimizi, ulusal ve uluslararası platformlarda paylaşmak suretiyle tıp biliminin gelişmesine katkı sağlayarak, eğitime ve araştırmalara destek veririz. Sosyal sorumluluk bilinciyle insanımızı tıptaki gelişmelerden haberdar eder, toplum sağlığını tehdit eden etkenler hakkında halkı bilgilendirir ve bu yolla sağlıklı bir toplum oluşmasına katkıda bulunuruz.

Sunduğumuz tüm sağlık hizmetlerini, tıbbi etik ilkelerinden ödün vermeden, teknolojinin en son imkânları, tanı ve tedavi metodlarını kullanarak, çevreye duyarlı, hasta haklarına saygılı, hasta ve çalışan güvenliğini ön planda tutarak, hevesle ve özveriyle sizlere sunmak için varız. Pek çok alanda geleceğin sağlık hizmet standardını belirleyen ekibimize katılmak üzere; tercüman arayışımız bulunmaktadır

İngilizce ve Arapça birlikte iyi derecede konuşma ve yazma

20-35 yaş aralığında olmak

Yabancı uyruklular için oturma belgesi veya geçici koruma belgesine sahip olmak

Yabancı hastalarla iyi iletişim kurabilmek konusunda kabiliyetli

İstanbul (Anadolu-Avrupa) ofislerimizde tam zamanlı maaşlı sigortalı olarak çalışacak yemin zaptı çıkarılabilecek T.C vatandaşı yazılı çeviri yapabilecek tercüman aramaktayız.

Rusça-İngilizce dillerine hakim

Türk Vatandaşı

Tıp Terminolojisine hakim

Medikal çeviri yapabilen

Çeviri programlarını (MemoQ) biliyor olması tercih sebebidir.

• İyi derecede İngilizce bilgisine sahip,
• Temel raporlama ve proje yönetim süreçlerine hakim
• Dinamik çalışma ortamına ve esnek çalışma saatlerine uyum sağlayabilecek,
• Planlama,organizasyon ve problem çözme yeteneğine sahip,
• Microsoft Office programlarına hakim,
• İletişim becerileri güçlü,
• Takım çalışmasına yatkın,

• Yurtdışından gelen İngilizce eğitim dökümanlarının Türkçe'ye çevrilmesi ve düzenlenmesi
• Organizasyonların planlaması ve denetlenmesi
• Aylık bütçe takibinin yapılması
• Excel üzerinde raporların yapılması
• Proje yöneticisi tarafından verilen görevlerin yerine getirilmesi

Şirketimizin Dış Ticaret departmanında çalışacak, İngilizce yazılı ve sözlü iletişim kurabilecek.

• Üniversitelerin İngilizce Mütercim-Tercümanlık, Çeviri Bilim bölümlerinden ya da İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun olmak
• İyi düzeyde sözlü, yazılı İngilizce ve Türkçe dil bilgisine sahip,
• MS Office programlarına hakim,
• Araştırmacı ve gelişmeye açık,
• 23-45 yaş aralığında,
• İstanbul Avrupa yakasında ikamet eden,
• Erkek adaylar için askerlik engeli olmayan

• İşin gerektirdiği iş sorumluluğuna ve çalışma disiplinine sahip olabilecek,
• İyi derecede ya Türkçe İngilizce bilecek ,ya da Arapça Türkçe bilgisine sahip olacak
• Genel Müdür ve çalışanlar arasında tercümanlık yapacak
• Bir nevi asistan görevi yapacak

- Türkçe ingilizce yada Türkçe Arapça yı iyi konuşup yazabilen ( Bu en önemli kriterdir)
- Akıcı ve nitelikli bir diksiyona sahip, yazılı ve sözlü iletişimi yüksek, prezentable,
- Dışa dönük, insan ilişkileri güçlü, pozitif ve güler yüzlü,
- Dış görünüşünde özenli, temsil yeteneğine sahip olmak, saygın izlenim bırakmak,
- Çalışacağı departmanda takım çalışmasına özen gösterecek,
- İslami hassasiyetleri olan ve Alkol v.b. kötü alışkanlıkları olmayan,
- İşbirliği içerisinde takım çalışmasına yatkın,
- Tercihen üniversite mezunu,
- Tercihen 22- 31 yaş aralığında,

- Bayan çalışma arkadaşları arıyoruz.

Çeşitli dillerden Türkçeye ve Türkçeden çeşitli dillere hukuki, pazarlama, medikal ve benzer alanlarda metin çevirileri yapmak,

Tutarlı ve hatasız çeviriler üretmek,

İnternet araçlarını kusursuz kullanarak terimleri en iyi şekilde kullanmak,

Çeviri sonrası son okuma ve kontrol işlerini yapmak,

Kalite kontrol süreçlerini uygulamak,

Yapılmış çevirilerin doğruluğunu kontrol etmek,

İstenen Yetenek ve Uzmanlıklar
Üniversitelerin Çeviribilim, Mütercim-Tercümanlık, Dili ve Edebiyat bölümlerinden mezun olmak,

Diğer bölümlerden mezun olunması durumunda, çevirmenlik için başvurulan alanda yetkinlik sahibi olmak

Türkçeye ve hedef dillere iyi düzeyde hakim olmak,

Her iki yönde sorunsuz bir şekilde çeviri yapabilmek,

MS Office programlarını etkin bir şekilde kullanabilmek,

Yeniliklere ve gelişime açık olmak,

Ulaşılabilir olmak ve titiz çalışmak,

Teslim tarihlerine sadık kalmak

Not: Önyazıda hangi dil için başvuru yaptığınızı belirtmenizi rica ederiz.

Diller

Almanca

Rusça

Fransızca

Arapça

İspanyolca

İtalyanca

Portekizce

Yunanca

Romence

Kazakça

Azerice

Farsça

Japonca

Çince

İbranice

Lehçe

Çekçe

Slovakça

Macarca

Latince

Hintçe

Norveççe

Letonca

Estonca

İzlandaca

Bulgarca

Makedonca

Boşnakça

İsveççe

Danca

Fince

Korece

Özbekçe

Arnavutça

Ukraynaca

Gürcüce

Türkmence

Ermenice

Sırpça

Hırvatça

Medya Takip Merkezi bünyesinde freelance (serbest) çalışacak Türkçe-İngilizce çevirmene ihtiyaç duymaktadır.
İstihdam edeceğimiz çevirmen, gazete, dergi ve medya ağırlıklı Türkçe-İngilizce çeviri faaliyeti yürütecektir. Çeviriler günlük 10.000-15.000 karakter arasında olmaktadır. Haftanın 6 günü gece saat 12’den sabah saat 7’ye kadar olan süreçte gönderdiğimiz çevirilerin tarafımıza iletilmesi gerekmektedir. Bu sebeple çalışacak olan kişinin sürekli olarak online olması gerekmektedir.

- Hatasız çeviri,

- İmla ve noktalamaya dikkat etme,

- Teslim saatlerine harfiyen uyma,

- Planlama becerisine sahip olma.